CURSO DE VERANO UNIMAR 2026

¿Me ayudas a entenderme?

Ana Isabel Foulquié Rubio

LENGUAS EN EL MUNDO

918

7097 LENGUAS

MILLONES DE PERSONAS HABLAN CHINO

LENGUAS MÁS HABLADAS EN EL MUNDO

DESPLAZAMIENTOS DE POBLACIÓN

NEGOCIOS

RELACIONES POLÍTICAS

TURISMO

INMIGRACIÓN

INTERCAMBIOS

TRABAJO

¿Cómo nos entendemos cuando no hablamos un mismo idioma?

FORMAS DE ENTENDERNOS CON LOS DEMÁS

Traductores automáticos

GESTOS

Amigos/familiares que hablan los dos idiomas

Dibujos

INTERPRETACIÓN

EL INTÉRPRETE EN EL CINE

Spanglish (2004)

La vida es bella (1997)

La intérprete (2005)

Lost in translation

La terminal

La niña de tus ojos

DEFINICIÓN - EL INTÉRPRETE

El intérprete traduce discursos orales de un idioma a otro.

SIMULTÁNEA

Consiste en traducir oralmente un discurso a la vez que se emite el original. Requiere equipo técnico (micrófonos, consolas, receptores, auriculares y una cabina) y los intérpretes suelen trabajar por parejas en turnos de unos 30 minutos aproximadamente. Se utiliza en congresos, conferencias, etc.

HERRAMIENTAS

CASCOS

MICRÓFONO

CABINA

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

PRESIDENTES

INSTITUCIONES

TELEVISIÓN

CONSECUTIVA

El intérprete escucha un discurso en un idioma mientras toma notas y, al finalizar el discurso original, reformula el mismo en la lengua meta. Esta técnica se caracteriza por el uso de la toma de notas, en la que el intérprete plasma la estructura y contenido del discurso original en su cuaderno, lo que le servirá de apoyo a la memoria en la reformulación.

HERRAMIENTAS

MEMORIA

LIBRETA

CABINA

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

REUNIONES

RUEDAS DE PRENSA

JUICIOS

BILATERAL

Se utiliza en las conversaciones y el intérprete trabaja en los dos sentidos. También se conoce como consecutiva dialógica. El intérprete solo utiliza una libreta y un bolígrafo. Se utiliza en el ámbito médico, policial, judicial y servicios sociales.

INTERPRETACIÓN EN SERVICIOS PÚBLICOS

Aquella que se da entre personas que no hablan el idioma oficial y los servicios públicos y comunitarios, ya sean proporcionados por el gobierno o por organizaciones no gubernamentales, principalmente en sectores como el sanitario, social y educativo (Bancroft & Rubio-Fitzpatrick, 2009, p. VI).

&

ESTRÉS

- Trabajo de intérprete es un trabajo estresante. - El intérprete se enfrenta a situaciones complicadas - Tiene que ser capaz de controlar ese estrés.

roleplay time!

BREVES INSTRUCCIONES

Piensa en que tú eres la única persona con la que se pueden comunicar

Habla siempre en primera persona como si fueras tú quien habla

Si no entiendes algo, puedes preguntar

Puedes anotar cualquier cosa en la libreta

ROLEPLAY

ROLEPLAY

Recibes en tu casa a un compañero de intercambio que viene de Reino Unido. Tu madre no entiende nada de inglés y tú haces de intérprete para que tu madre y el compañero se puedan entender. El problema es que el chico no puede comer pescado porque le tiene alergia y tampoco puede tomar tomate. Necesita una luz por la noche para dormir y no puede comer pan. Aunque sus padres enviaron toda la información, a tu madre no le llegó.

ROLEPLAY

YO ERA NUEVA HACE 5 AÑOS, PERO AHORA HABLO MUY BIEN ESPAÑOL Y AYUDO A OTROS NIÑOS A ENTENDERSE EN EL COLEGIO

¿Me ayUdas a entenderme?

Hola, me llamo Ana y viví en USA hasta los 7 años.

Hello, my name is Erika, and I'm from USA

I AM NEW AT THE SCHOOL

ROLEPLAY

Ha llegado un compañero nuevo a tu colegio y te piden que, como tú sabes mucho inglés hagas de intérprete porque la jefa de estudios no sabe inglés (estudió francés en el colegio). La jefa de estudios le va a explicar la clase en la que está, las asignaturas optativas que hay en tu curso, cuándo es la hora de entrada y de salida, cuándo es el recreo y otra información.

LABORATORIO DE INTERPRETACIÓN

LABORATORIO DE INTERPRETACIÓN

CABINAS DE INTERPRETACIÓN

Profesor / orador

CABINAS DE INTERPRETACIÓN

Profesor / orador

CABINA DE INTERPRETACIÓN

CABINA DE INTERPRETACIÓN

CONSOLA DE INTERPRETACIÓN

VAMOS A intentarlo

SHADOWING

PRÁCTICA DE SIMULTÁNEA

PRÁCTICA DE SIMULTÁNEA

COMENTARIOS

¿Te ha parecido fácil o difícil?

¡GRACIAS!

ana.foulquie@um.es